Follow me

El inglés nunca ha sido lo mío, siempre me decanté por el francés cuando hubo opción... ( guarros, en qué estáis pensando???)

Menos mal que todavía no he dicho lo mucho que me gusta el griego... el yogur, claro.
Y aún así me esforcé todo lo que pude para aprenderme el verbo To be.

Me costó Dios y ayuda aprender algunas cosas como las frases hechas, y es que, cuando nosotros decimos : " Estás como una cabra " , la English people dice: " You are as mad as the hatter "...

Si lo traducimos literalmente sería algo así como: " Estás tan loco como el sombrerero " ( por lo de que esnifaban mucha cola, se entiende )

(por cierto, alguien puede explicarme por qué las cabras están locas? No eran las vacas? ahí me pierdo.)


Y de traducciones literales va la cosa. Casi muerta Chávarri me quedé cuando vi por primera vez ET en VO y escuché al pequeño extraterrestre con cara de Reina Sofía decir " PHONE HOME".

Toda Cuenca diciendo " TELÉFONO, MI CASA " y además haciéndonos gracia y todo, claro, porque el pobre animalejo, demasiado idioma había aprendido en tan poco tiempo terrestre.

PEDAZO DE CENUTRIOS TRADUCTORES!!! LEED ESTO!!!

Phone también es un verbo! El bicho decía " LLAMAD A CASA "! COJONES!

Bueno, lo de cojones lo digo yo.

Hoy, sin esperármelo, como por sorpresa, me encuentro con esto:








Mola, eh?
Os habéis enterado de qué rollo va la lana?
Se lava? no se lava?
y si se lava, cómo se lava la lana de lavado?
Tiene recursos?
Quien coño miente?
Los servicios de lavandería son de izquierdas?
Un sinvivir , oiga


Aurora, dime cielo, has hecho tú la traducción?
Entre quitarle la roña a tu hija y hacer la cena y las cuentas, te has pillado un curro extra de montar etiquetas textiles?

No quiero ni pensar cómo traduciría el mendrugo que ha osado ensuciar de esta manera tan burda la lengua de Shakespeare frases como:

- Clear View Presentation Book
- Never look a gift horse in the mouth
- What the boss says goes

lo hacemos al revés?


voy a proponer la primera y vosotros me seguís, ok?


Frase de la gran filósofa, escritora, periodista, y erudita BE

-"Yo por mi hija, MA-TO"

traducción al inglish

- "I for my daugther Ki-ll"

ahí lo lleváis...

Mi pecado

Mi nombre es Fátima Bent Suleiman Al Azzaz.
Me casé en 2003 con Mansour Ben Attieh El Timani y tenemos dos hijos, Nuha y Suleiman.
Deberíais verlos, son preciosos.
Una familia maravillosa, acaso, si no hubiésemos cometido el pecado de haber nacido en Arabia Saudí.

Fui a mi boda con el consentimiento de mi padre, mi tutor legal en aquel momento y hecho indispensable para el enlace.
En cualquier otro lugar del mundo yo hubiese sido considerada "persona" al nacer, pero este no es el caso en Arabia Saudita. Soy "persona" si tengo tutor legal, masculino y pariente en grado más cercano en consanguinidad.

Mi matrimonio duró pocos años. Al fallecer mi padre, mis medio hermanos tomaron la decisión de que debía divorciarme. Mi marido no era, para ellos, suficientemente digno.

Aquí, donde vivo, o mejor dicho, donde muero en vida, aunque tenga derecho a casarme por amor, cosa por la que doy gracias a Dios, también tengo el deber de acatar lo que los hombres de mi familia decidan hacer de mi y con mi vida.
En el caso de que un primo lejano decidiese que mi marido no es compatible con mis parientes, la "justicia" obedecerá a la Sharia y dictaminará la sentencia de divorcio automáticamente. La "sensación de deshonra" para la familia tiene mucho mayor peso que todo mi amor por Mansour y mis hijos.

Esto fue lo que ocurrió conmigo:

Decidí no acatar la sentencia del juez del Tribunal general de Jof y fui encarcelada durante nueve meses con mi hijo, sin haber cometido mayor delito, que amar a mi esposo y a mis niños.

Pobre de mi padre... Qué habría pensado de mi?

El juez dictaminó también, que uno de mis medio hermanos pasase a disponer de mi tutoría legal cuando fuera liberada, hecho que ocurrió en Abril del 2007. Tampoco asumí aquello y fui a parar a un orfanato, con mi pequeño, que administra el Ministerio de Bienestar Social (¿?). No puedo vivir sola, la Sharia no lo permite.
Mi querido esposo se negó también a firmar los papeles del divorcio y gracias a Dios, por ser varón no entró en prisión, pero ha sido inscrito en una lista negra del Gobierno Saudí, se muda constantemente por miedo a que lo encuentren y como consecuencia no puede trabajar, ni siquiera renovar su pasaporte o su permiso de conducir... ( Cómo me gustaría poder conducir )

Esta sentencia que me condena, a una cadena perpetua, sólo puede ser revocada por mi Rey.


"Defensores de los Derechos Humanos en Arabia Saudí han impugnado la decisión del Tribunal General, argumentando que esta decisión no constituye una interprtación correcta de la Sharia. En concreto , la Sociedad Naacional de los Derechos Humanos presentó dos estudios realizados por eruditos islámicos que afirman que si el tutor legal de una mujer la representó en la boda, otros parientes no tienen derecho a oponerse al matrimonio basado en la incompatibilidad; al contrario, este derecho sólo puede ser ejercido por la mujer casada"


Seguiré esperando mi reencuentro con Mansour y con mi hija...
Seguiré callando mi dolor...
Seguiré rezando todos los días a mi Dios para que me ayude...
seguiré anhelando ser "persona" por mi misma y lucharé para que mis hijos tengan una vida mejor, para que mi hija, tenga una vida mejor.


Mi nombre no es Fátima, pero hoy me siento ella,
por eso escribo en su nombre.
Por eso y porque en este mundo de mierda dónde hemos nacido, todavía existen lugares donde las mujeres no son consideradas personas.
Por eso y porque todavía hay que cubrirse el pelo o usar un burka o un Jiyab
Por eso y porque todavía se mutilan genitales femeninos porque así lo dicta Dios

MALDITOS SEÁIS

Mi espalda

Mi espalda...

No es como la de la foto, no es tan bella, no se muestra estática, siempre en continuo movimiento

No detenerme en el tiempo ha sido casi una de las mayores metas por cumplir y quizá he permanecido demasiado tiempo parada en él.

La superficie de piel que me recubre la espalda, debería haber sentido con mayor intensidad muchas caricias...

Quizá la culpa sea mía, por no haberte indicado cómo, simplemente por haberte mostrado y ya está, esperando que tú supieras, sin más indicaciones, qué camino deberían haber seguido tus dedos.

Mi cuerpo que antes se conformaba, ya no lo hace. Ya no se detiene en el tiempo, avanza y continúa, porque se ha vuelto tosco y fuerte a medida que ha sido castigado.

Mi espalda, la que antes se mostraba dulce y espectante, ya no te espera más

Ya, tan sólo, se muestra.